Diário de viagem: Flamilla, em Montreal (Cidadão do Mundo)

lire en français

Hello! How are you? Salut! Ça va?

Montreal é como essas saudações acima, em cada esquina, em cada estação de metrô, pode-se ouvir uma mistura dessas duas línguas, e de muitas outras mais. Árabe, Coreano, Chinês,  Espanhol, etc… 

A segunda cidade mais populosa do Canadá, e a maior cidade da província do Quebec, é muito bem representada por essa mistura de culturas e línguas, o que torna este intercâmbio ainda mais interessante.

Esse primeiro mês foi um grande desafio. Não somente pelas diferenças culturais e climáticas, mas sobretudo devido à linguagem. É como se nós tivéssemos que reaprender a falar francês, pois o que aprendemos em sala não é nada se compararmos com o fato de viver essa língua 24 horas por dia e com o fato de precisar se virar em língua francesa em qualquer situação. Mais do que aprender de novo o francês, estou aprendendo sobre a história por trás do francês canadense.

Normalmente, temos uma certa distância do francês do Canadá e estamos habituados a conhecer somente as expressões francesas. No meu ponto de vista, se você estuda o francês dessa forma, você está aprendendo de um modo incorreto. As diferenças entre os dois modos vão além das expressões e das diferenças fonéticas, tudo está muito bem explicado pela colonização desta província pelos Franceses. Ou será que não se trata, nesse caso, de uma falta de colonização? É preciso observar um pouco mais esta província para saber como respeitar essas diferenças.

A propósito, vocês também podem viver uma experiência como a minha. Vocês já conhecem o programa Cidadão do Mundo? As inscrições estão abertas neste site: www.secti.ma.gov.br. As inscrições do cidadão do mundo já começaram e vão até 11 de junho. A pessoa precisa ter até 24 anos, não ter reprovado em 2016 e ter tirado notas acima de 7. A seleção será pela nota do ENEM (qualquer um que tenha feito) e nessa edição será a ÚNICA etapa. Ou seja, sem curso preparatório ou teste final. As pessoas viajarão AINDA esse ano. Talvez para os alunos de francês seja a cidade de Québec e não Montreal, mas em todo caso, ambas são maravilhosas! Também terá Toronto, Espanha, EUA e África do Sul.

No próximo mês, vou explicar aqui no blog um pouco sobre a história de Montreal e sobre as expressões do Quebec.

Até mais! À plus!

Flamilla


Gloria França

Professora de francês, do departamento de Letras da Universidade Federal do Maranhão. Doctorante en cotutelle en Sciences du Langage, à l’Université Paris 13 et à l’Université de Campinas (Brésil).Doutoranda em co-tutela em Linguística na Université Paris 13 e na universidade de Campinas (UNICAMP). Ma thèse porte sur les discours sur le Brésil et sur les brésilien.ne.s, circulant dans le domaine du tourisme, en France et au Brésil. Minha tese trata dos discursos sobre o Brasil e sobre o.a.s brasileiro.a.s que circulam no campo do turismo, na França e no Brasil.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebook

Gloria França

Professora de francês, do departamento de Letras da Universidade Federal do Maranhão. Doctorante en cotutelle en Sciences du Langage, à l’Université Paris 13 et à l’Université de Campinas (Brésil).Doutoranda em co-tutela em Linguística na Université Paris 13 e na universidade de Campinas (UNICAMP). Ma thèse porte sur les discours sur le Brésil et sur les brésilien.ne.s, circulant dans le domaine du tourisme, en France et au Brésil. Minha tese trata dos discursos sobre o Brasil e sobre o.a.s brasileiro.a.s que circulam no campo do turismo, na França e no Brasil.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *