Fête de la musique (portugais)

lire en français

Bonjour, chères étudiantes et chers étudiants,

Estou traduzindo o texto sobre a organização da nossa Fête de la Musique 2017. A tradução é mais direta,  apenas pontos principais. Leiam e respondam nos comentários, com as suas respostas e como podem contribuir. Peço que respondam na página do texto em francês, é só clicar ali encima ou aqui onde tem lire en français

Será preciso que todos colobarem para que a gente consiga fazer a nossa Fête de la Musique.  Primeiramente, respondam nos comentários sobre a data:

• Date: 23 de junho, sexta-feira (será das 8h até umas 11h)

• Propostas das músicas

Cada grupo vai apresentar uma música, algumas já estão escolhidas, e outras deixei como sugestão. Quem não está em alguma disciplina, ,pode se organizar, por exemplo como segue: a turma de Fonética, alunos de literatura, alunos do Francês 2, do Francês 3, etc. abaixo segue a lista:

1. Vinícius (francês 3) e uma colega do curso de Música : duo d’ópera, Minuit chrétien + um solo de violino
2. Francisco vai participar e vai trazer seu violão.
3.  Français 1: Les eaux de Mars, Tom Jobim
4.  Français 4: falta definir, minha sugestão é : Marre de Nostalgie (Chega de Saudade)
5.  Prose I: falta definir, sugeri alguma canção de “beber” ligada ao imaginário da Idade Média, mas vocês podem sugerir outra;
6. Os alunos de Fonética podem formar um grupo e basta escolher a musica e me dizer aqui nos comentários. Deixo como sugestão para todos os grupos alguma canção da bossa nova que tem uma versão em francês, nesta playlist tem várias: https://www.youtube.com/watch?v=B-qiJDjmvhs&list=PLInr6uBEf6hjhntP7rJ-kOjb_6ujLSKLc Gosto da “Fais comme l’oiseau“, versão de  “você abusou” <3
7. Francês 2 e Francês 3: peço o mesmo, escolham a música e me digam.
8. Fernanda Garcêz formou um grupo com os alunos de música, escolham a música, e me comuniquem.

É preciso definir logo a música, marcarei de ensaiar com todos algumas vezes, para vermos pronúncias e outras coisas. é preciso definir também porque precisamos preparar o livreto com as letras.

• Contribuição de 2 reais, para impressão e compra de descartáveis.
• O Lanche:

Cada aluno, ou grupo de 3 ou 4 alunos, deve trazer algo; refrigerantes, suco, bolo, salgadinho, frutas, etc. Eu vou preparar meu bolo de chocolate. =) Escrevam nos comentários o que podem trazer.

• Allan ficará responsável pela inscrição, vocês pagam a ele, e ele entrega a vocês o canhoto que dará direito a participar do sorteio de alguns presentinhos. (Camila, vai receber no Francês I). Alguém mais pode ajudar nisso, para os outros grupos?
• Adriana vai ficar responsável pela preparação dos livretos com as letras, mais alguém pode se juntar ela para preparar?
• Esqueci de alguma coisa? Comentem.

Je vous embrasse,

Gloria França

Professora de Língua Francesa e de Linguística, do departamento de Letras e do programa de pós-graduação em Letras/Bacabal, da Universidade Federal do Maranhão. Doutora em Linguística, pelo IEL/UNICAMP, e docteure en Sciences du Langage, pela Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité. Atualmente coordenadora de mobilidade, acolhimento e proficiência (CMAP), da Diretoria de Internacionalização / AGEUFMA. Coordenadora do Estágio obrigatório em Língua Francesa. Coordenadora do Grupo de estudos e pesquisas em Discursos, Interseccionalidades e Subjetivações (GEPEDIS/CNPq). Areas de interesse de pesquisa: questões de gênero e raça na análise do discurso ; discurso e ensino de línguas; didática de ensino de francês (FLE); brasilidade; relações França/Brasil; memória e discurso, dentre outras.

More Posts - Website

Follow Me: